Hoćeš da znaš zbog čega sam stalno na petom spratu?
Quer saber por que eu fico no 5º andar?
Razlog zbog čega sam nervozna, monsieur, i sve govorim pogrešno je taj što sam videla ubicu.
A razão...a razão de estar tão nervosa, monsieur, e cometer esses erros é que eu vi o assassino.
Pitao si me čega sam ja profesor.
Você me perguntou do que eu sou professor.
Prošao sam sve tvrtkine direktorije, istražio sam sve čega sam se mogao sjetiti.
Já pesquisei por várias empresas, cada sistema de busca que eu pensei.
Znao je zbog čega sam bio tamo.
E por que Moxon me daria isto se sabia que fui lá pelo caso?
Puno puta su me odbili, tako da ko zna čega sam sve pun.
Bem, já fui muito rejeitado quem sabe do que estou cheio?
A, ono čega sam se oduvijek plašio najviše na svijetu... bio je konj!
E a coisa que me mete mais medo no mundo, é o cavalo.
Ja nemam ukusa za životinje okrutnosti, zbog čega sam zapošljavaju etičku mesara.
Não gosto de crueldade contra animais, razão pela qual contrato um açougueiro ético.
Nije neophodno, ali to je prehrambena kompanija, i to je ono zbog čega sam mislila da je savršen izbor.
Não é uma exigência, mas é uma empresa alimentícia, e eu pensei que era uma combinação perfeita.
Zbog čega sam već slomila tri prsta, i pokupila hlamidiju.
E por isso acabei com três dedos do pé quebrados e, por um tempo, com clamídia.
Nije to jedino od čega sam odustala.
Isso não é tudo que renunciei.
Mora da nešto nije u redu sa mnom, zbog čega sam i izabrao da putujem s Kraljem Horikom.
Tem algo de errado comigo, e é por isso que optei por viajar com o rei Horik.
Predstoji mi vikend u teleskopoj sobi zbog čega sam bio uzbuđen gotovo tri minuta.
Consegui um fim de semana no telescópio e fiquei excitado por quase 3 minutos.
Ovo je nešto zbog čega sam jako uzbuđena, zato što stvar na kojoj sada radimo predstavlja preobražaj tehnologija koju su lako dostupne u industriji hrane tako da su primenljive i na tradicionalno uzgajane useve.
E eu estou muito empolgada com isso, pois uma coisa com a qual estamos trabalhando é transformar as tecnologias que estão muito disponíveis na indústria alimentícia para que sejam disponibilizadas a culturas tradicionais.
U tom trenutku mi se dogodilo nešto, zbog čega sam rekao: "Snimaću.
E que na verdade, naquele momento algo aconteceu comigo, que obviamente me fez decidir, "Vou documentar.
Ono o čemu pišem u imejlu i zbog čega sam toliko uznemirena je što sam dobila četvorku na kontrolnom iz matematike.
Escrevi no e-mail algo que me deixou muito chateada: eu tirei B num teste de matemática.
Međutim, nešto zbog čega sam zaista nervozna je podrhtavanje ruku.
Mas algo que me deixa muito nervosa são as minhas mãos tremendo.
Gledaju na ono od čega sam ja počeo, na ove asimetričnije pristupe, modernije poglede, uzrok i posledicu.
Eles estão olhando para onde começei, nesta aproximação mais assimétrica, com uma visão mais modernista, causa e efeito.
Proširenje ovog obrazovanja i obuke širom sveta je veoma zahtevan zadatak, nešto zbog čega sam lično veoma uzbuđen dok putujemo širom sveta.
Promover essa educação e treinamento ao redor do mundo é uma tarefa muito grande, algo com o que estou muito empolgado enquanto viajamos pelo mundo.
Ali ono što želim da sugerišem i razlog zbog čega sam ovde, to je da vam kažem da mislim da smo skoro zašli u sasvim drugačiji svet ako razmišljamo o tim bolestima.
Mas o que quero sugerir, e a razão pela qual estou aqui é para contar-lhes que acho que estamos prestes a chegar a um mundo muito diferente na maneira que pensamos sobre essas doenças.
Da bih to ispravio, počeo sam jako da stiskam olovku, zbog čega mi je ruka sve više drhtala i zbog čega sam ja nastavio još vise da stiskam olovku.
Para compensar, eu segurava a caneta mais firme, e isto foi tornando o tremor pior, e daí eu segurava a caneta mais forte ainda.
Tako sam se vratila u skener, gledajući još više lica i stvari i dobila sam sličnu mrljicu, a onda sam to ponovila i ponavljala nebrojeno puta posle čega sam odlučila da poverujem da je to stvarno tako.
Então eu voltei ao scanner, eu vi mais rostos e vi mais objetos e encontrei uma bolha parecida, e depois eu fiz isso de novo e de novo e de novo e de novo, e foi nesse momento que decidi acreditar que era real.
A onda se dogodilo nešto zbog čega sam preispitala svoj pristup.
Então, algo aconteceu e me fez repensar toda a minha abordagem.
Tako sam počela da čitam sve čega sam dokopala o tome kako izloženost nepovoljnim uslovima utiče na mozak u razvoju i tela dece.
Então, comecei a ler tudo que eu podia sobre como a exposição a adversidades afeta o cérebro e o corpo em desenvolvimento dessas crianças.
Čitao sam sve čega sam mogao da se dočepam.
Eu lia qualquer coisa a que tinha acesso.
Zbog čega sam se ovako osećao?
O que fazia com que me sentisse assim?
Nakon što sam provela nekoliko meseci pokušavajući sve čega sam se setila da nađem knjigu koja je prevedena na engleski iz te zemlje, činilo se kao da je jedina opcija koja mi je preostala da vidim da li mogu da nađem nekog da mi je prevede ispočetka.
Depois de passar vários meses tentando tudo que podia para encontrar um livro de lá que tivesse sido traduzido para o inglês, parecia que a única opção possível era ver se podia conseguir algo traduzido do zero para mim.
Svako od vas - ono zbog čega sam ja ja, a vi ste vi - je samo oko pet miliona ovih slova, polovina knjige.
Cada um de vocês, o que me faz ser quem sou, o que faz você ser você, são apenas 5 milhões destas, a metade de um livro.
Ono zbog čega sam najviše uzbuđena u vezi sa preciznim javnim zdravljem je povezivanje ta dva sveta.
E o que mais me deixa animada é que a saúde pública de precisão está ligando estes dois mundos.
Znate šta? Ako želite da znate od čega sam napravljen, pogledajte me''.
Sabe? Se você quer saber do que eu sou feito, vamos olhar para mim."
(Smeh) Ali ta je vaša dijagnoza sebe kao dosade i vaša urođena "budalastost" ono zbog čega sam ja, kao psihoog, fasciniran vama.
(Risos) Mas sua falta de graça autodiagnosticada e sua "bobice" inerente são o que me deixam, enquanto psicólogo, realmente fascinado por vocês.
Ali ono čega sam našao više bila je ljubav.
Mas o que mais encontrei foi amor:
Ali nešto zbog čega sam trenutno krajnje uzbuđen što sam stvaralac, što sam živ danas i što sam danas kreativac je saznanje da smo tek 10 godina u procesu razumevanja novog mehanizma - razumevanja narednih 100 godina infrastrukture za naše stvaraoce.
Mas o que me anima em ser um criador atualmente, de estar vivo hoje e de ser um criador, é perceber que estamos há dez anos descobrindo essa nova máquina; para descobrir os próximos 100 anos de infraestrutura para nós criadores.
(Smeh) Mislim da sam rekla nešto o kompjuterima, jer je to bilo jedino čega sam mogla da se setim u tom trenutku.
(Risos) Acho que falei alguma coisa sobre computadores, porque foi tudo o que consegui pensar na hora.
Želim da razumem zbog čega sam ja ono što jesam.
Quero entender o que faz de mim quem eu sou.
To me je dovelo korak bliže ka onome zbog čega sam danas ovde, a to je moja pasija prema svim vrstama medija.
Isto me levou a outro passo do por que estou aqui hoje, é porque eu realmento gosto de mídias de todos os tipos.
Stalno protivreči, što mislim da je razlog zbog čega sam tako osetljiva na protivrečnost u globalu.
Sempre há contradição, e por isso sou tão sensível a contradições em geral.
Sada vidim da su priče za laku noć nekada bile obaveza na mojoj listi, nešto čega sam se užasavao, jer je bilo sporo, a ja sam morao da odradim to brzo.
Agora acho que as histórias de ninar costumavam ser um tipo de -- um item na minha lista de afazeres, algo que eu odiava, porque era tão lento e eu tinha pouco tempo para terminá-las.
Čisto ako pomislim da pravi Betmen dolazi da me ščepa, od čega sam se zapravo osećao malo bolje - "Uf, nije on."
No caso eu achasse que o verdadeiro Batman estivesse atrás de mim... O que me fez me sentir um pouco melhor. Tipo, "Ufa, não é ele."
Uvek će tražiti da im pomognem i da im dajem stvari, oko čega sam bila uzbuđena, ali nisam znala kako će to da funkcioniše.
Eles sempre iriam me pedir ajuda e que lhes desse coisas, o que eu gostaria de fazer, mas eu não sabia como isso iria funcionar.
1.0816490650177s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Fiz o que vim para fazer. 